Qualités, défauts, portraits physique et moral
Baïse : Tu ne trouverais pas de l'eau à Baïse (phon : Béïse) , à un qui n'est pas très malin, dégourdi.
Baron : Baron, baronne de rince-cul (Titile surtout) : d'une personne prétentieuse et grotesque à la fois.
Beau : Il est beau comme un astre : remarque amusée ou ironique pour flatter un enfant, en général, dans un costume neuf ou les habits « du dimanche » . Voir aussi Pascal.
Bisoucaïre : Qui passe son temps à bisouquer (embrasser) : le terme n'est pas très flatteur, au contraire.
Blagasser : Passer son temps à bavarder. Une blagasse, terme fort péjoratif, pour la personne qui a toujours des choses importantes à dire à ses voisines.
Bon : Il est bon comme la romaine : son compte est bon.
Canari : Voir cochon.
Canule : Ce gosse m'énerve, il est canule !.. pénible, insupportable.
Caouèque : Chouette. Voir chanter.
Changer : Change de disque ! (Maman). Finis de rabâcher, tu nous saoules !
Chanter : Chanter comme une caouèque, (ce qui n'est pas très flatteur pour l'interprète).
Chevalier : Un chevalier d'industrie → un parvenu, un arriviste (Titile).
Chèvre : Ce drôle me fera devenir chèvre → il va me faire devenir folle tant il m'exaspère.
Chevrer : « Ce gosse / drôle me fait chevrer » : il m'exaspère. Voir devenir chèvre.
Chic : Il a le chic pour se faire remarquer → il sait s'y prendre pour ne point passer inaperçu.
Cochon : Les cochons font pas des canaris → la descendance est à l'image de ses géniteurs, moches, mauvais...
Colique : Tu as la colique ? Tu es pressé ? Autre sens : voir « Crispon »
Compter : Tu peux compter sur lui comme sur une branche pourrie (son aide ou son soutien sont plus qu'aléatoires).
Contrariants : « Ils ne sont pas contrariants. » Réflexion de Maman quand, à ses demandes ou injonctions, nous répondions oui mais n’en délaissions pas pour autant nos activités.
Copier : Il me la copiera ! Le saligaud m'a fait un tour de cochon (il ne m'y reprendra pas sous-entendu) ; dépit et colère.
Cougnagne : Une personne de sexe féminin, très maniérée, affectée, ridiculement précieuse.
Couillandréger : (Papa) Traînasser, glandouiller (l'oisif qui fait semblant de s'occuper).
Couillon : Jean Couillon : termes que Papa nous adressait quand on ne réfléchissait pas suffisamment et qu'on disait ou faisait une ânerie.
Couillonner : Tromper, berner, duper.
Couillounét : Petit couillon. Terme gentiment critique mais affectueux, adressé à nous, en raison de notre naïveté ou maladresse.
Couple : Le couple idéal (ironique, moqueur) d'un duo mal assorti.
Crampon : (= crispon). D'un enfant collant, ennuyeux, importun.
Crispon : En parlant d’un enfant, casse-pieds. Maman disait aussi « Quelle colique ce drôle ! ».
Délicat : « Tu fais le délicat ? » Remarque à qui faisait des manières, surtout lors des repas.
Dugommier : (Papa). Moqueur, ironique, ce terme s'adressait à un individu que Papa n'appréciait pas particulièrement et considérait comme un croquant, un péquenot aux sens péjoratifs des termes. Papa avait dû trouver à son goût ce surnom de Jacques François Coquille, culotte de peau royaliste, puis révolutionnaire, changeant de camp et d'identité.
Embaucher : On embauch' patron ? → à qui bâille à se décrocher la mâchoire.
Engeance (existe en français) : dans la formulation « C'est une sale engeance ! » : une personne bien peu recommandable, au comportement et à l'esprit détestables.
Esprit : Avoir l'esprit tordu → « pinailler », chercher midi à quatorze heures.
Follasse : Une femme écervelée, un peu « chabraque » et agitée.
Four : Se mettre dans un four luisant→ avoir un culot, un aplomb hors du commun.
Franc : Il est franc comme un âne qui recule → faux, insincère, hypocrite...
Galapian : En parlant d'un « drôle » → polisson, garnement (et non galapiat comme on trouve souvent).
Géniec : Ingénieux, bricoleur inventif.
Gras : Il est pas gras de lécher les murs : il est bien en chair.
Infirmerie : « L'infirmerie qui se fout de l'hôpital ». Où l'on compare ironiquement les comportements ou les dires de personnages aussi stupides les uns que les autres.
Jambe : Tenir la jambe à quelqu'un : le retenir prisonnier sous une avalanche de mots d'un intérêt très relatif.
Jeter (se) : Il n'y a pas de quoi se jeter à Garonne : à celui ou celle qui se plaint pour peu de chose.
Jouer : « Tu joues une carte ou un fagot ? » Expression dont un terme est un peu obscur qui s'adressait à celui / celle qui hésitait trop avant de jouer. « Tu ne joues pas une métairie » s'adressait au joueur hésitant afin de le persuader que son geste ne le mettrait pas en péril. Il n'y avait pas d'argent en jeu chez nous !
Lever : « Celle-là, elle ne pense qu'à lever le nez ». Cette remarque met en cause une personne qui a pour préoccupation première de demeurer hors de chez elle (voyages, rencontres avec le voisinage...) et échapper à ses devoirs de femme au foyer, bien sûr...
Lippe : Faire la lippe : faire la moue, bouder ; air renfrogné et lèvre inférieure surélevée. Voir moure.
Long : Il est long comme un jour sans pain → grand et maigre.
Mahutre : Très maladroit mais aussi négligent, peu fiable.
Manquer : 1 - Il lui manque toujours 20 sous pour faire 1 franc → imprévoyant, impécunieux par négligence, paresse...
2 - Il ne lui manque que la caguère : il a tout ce qu'il lui faut ; un nanti arriviste → pour un que l'on n'estime guère (le « chevalier d'industrie », tonton Georges par exemple ; selon l'expression de Titile).
Marchand : de chansons : un menteur (comme un « arracheur de dents »).
Marier : « Tu n'y penseras plus / auras oublié quand tu te marieras ». Pour une égratignure, une contrariété vite oubliées.
Marmoune : en relation avec le bruit que fait le vol du bourdon. Faire la marmoune, c'est, bouche fermée, fredonner un air assez longtemps pour agacer l'entourage.
Marronner : Faire marronner quelqu'un, c'est agir de manière à le mettre en colère. Marronner, c'est aussi râler, être très irrité.
Mentir : « Tu mens, tu mens, tu mens » disait Maman, s'adressant à l'un de ses enfants qu'elle soupçonnait de déguiser la vérité.
Merdaillon : Un galapian, un petit morpion, un chenapan...
Merde : « Tu as de la merde aux yeux ? » Cette malodorante réflexion était réservée au malchanceux qui ne voyait pas ce qui aurait dû lui « crever les yeux » !...
Mort : Voir attendre.
Moure : Ou "mourre" ? Faire le moure, c'est bouder, faire la gueule. Voir aussi lippe.
Mousmé : Terme péjoratif pour désigner une personne du beau sexe dont on ne pense pas que du bien.
Ordonner : Madame j'ordonne → elle commande, donne des ordres ; elle est autoritaire.
Palan : « Il te faut un palan ? » Cette question s'adressait à quelqu'un qu'il fallait « secouer » pour qu'il se décidât à agir.
Pareil : Le pareil est à naître → manière péjorative de dire tout le mal que l'on peut penser d'une personne qui n'a jusqu'ici pas son équivalent en matière de travers, défauts, vices, etc...
Parlote : Avoir la parlote → saouler l'interlocuteur de paroles.
Pascal : Tu es beau, Pascal, quand tu frises : moquerie à l'encontre d'un coquet considéré comme plutôt ridicule ou prétentieux.
Payer : Payer, mourir, on a toujours le temps : à quelqu'un de trop pressé, et qui manifeste plus ou moins vivement son exaspération.
« Payez, vous serez considéré(s) ». Papa s’exprimait ainsi, avec un humour un peu noir, n’attendant aucune considération de la personne ou l’organisme à qui il donnait - à regret - de l’argent.
Peau (la) : « Il ne sait pas quoi faire de sa peau ! » Il tourne et vire sans se décider à faire quoi que ce soit.
Penser : Tu penses à la mort de Louis XVI ? A qui rêvasse (bayer aux corneilles).
Pied : Avec des pieds pareils, il peut lire les affiches → sa pointure lui permet de demeurer stable en toutes circonstances, même s'il doit rester longtemps debout, immobile...
Pleurer : « Pleure, tu pisseras moins ! » Curieuse association très imagée pour signifier à l'enfant en larmes qu'il a fait ce qu'il fallait pour en être réduit à pleurer. Il n'est pas à plaindre.
Poudre : Si la poudre pète, ce ne sera pas de sa faute ! → il ne brille pas par son intelligence.
Pougnaquer : Pougnaque le maladroit ou le négligent qui fait mal son travail. La couturière novice pougnaque souvent.
Pressé : Tu es pressé ? Passe devant ! A quelqu'un qui se plaint que les choses ne vont pas assez vite à son gré.
Ranger : Maître rangeard (un peu le compagnon de Madame j'ordonne) → il entend sommer autrui de mettre de l'ordre, ce que lui ne fait pas forcément.
Regretter : « Tu le regrettes, suis-le ! » Maman disait volontiers cela à celui / celle qui se plaignait de n'avoir pas eu telle ou telle chose, notamment pendant les repas. Incitation à éviter l'envie, la jalousie entre frères et sœurs.
Rengaine : Tu la sais toute ? (Maman) quand on fredonnait ou chantonnait trop longtemps quelque rengaine ou qu'on répétait la même chose.
Répapiller : Souvent pour les personnes âgées qui n'ont plus les idées très claires et dont le discours manque souvent d'intelligibilité.
Rougnous : Un chien peu commode, qui grogne de façon peu engageante quand on l’approche. Sale caractère.
Savoir : Tu la sais toute ? (Maman) quand on fredonnait ou chantonnait trop longtemps quelque rengaine ou qu'on répétait la même chose.
Sourire : Sourire d'avril : expression peu flatteuse à l'intention d'une personne gêneuse et maniérée dont on apprécie peu les grâces.
Taquin : Un enfant taquin ne manque pas de taquiner ses frère(s) et soeur(s) jusqu'à, parfois, les provoquer.
Tenir : Il a de qui tenir → il est bien le fils de son père, il a les mêmes défauts...
Tête :
1 - La tête dépasse les cheveux → termes choisis et imagés pour évoquer la calvitie.
2 - Il a une tête à coucher dehors avec un billet de logement → son aspect n'est guère engageant, il n'inspire pas la sympathie.
Tignous : En parlant d'une personne hargneuse, qui ne se laisse pas faire, qui ne « lâche pas le morceau ».
Tout(e) : « S'il (elle) peut y être tout(e), on en fera quelque chose ! » en parlant d'un enfant dont la conduite n'augure rien de bon pour l'avenir.
Tromper : Il n'y a que ceux qui ne font rien qui ne se trompent jamais (Maman).
Trouge : Employé couramment, bien que gascon, pour qualifier une femme affectée de tous les défauts ou presque. Pas très flatteur pour la truie à qui on la compare.
Vaillant : Terme affectueux, en parlant d'un enfant (Papa) → terme global pour évoquer les qualités que l'on attend de lui et qui rendent son commerce agréable.
Veiller : Il faut le veiller comme le lait sur le feu, en parlant d'un bébé, d'un enfant en général pour qui une surveillance de tous les instants s'impose si l'on veut éviter une catastrophe.
Vélo : Le vélo du père Jubaut connaissait la route. Quand il rentrait ivre de Langoiran en zigzaguant sur sa bécane, on s'étonnait qu'il pût parvenir à destination sans tomber dans la Rouille !
Vers : « Tu as les vers, ce matin ? » Tu es de mauvaise humeur ? Tu es mal luné ? Allusion aux vers intestinaux, une plaie qu'était censé guérir le vermifuge Lune...
Voir : « Va voir ailleurs / dehors si j'y suis ! » Invitation pressante à quitter les lieux sans tarder.
Voisin : Tu as de bons voisins → quand on sifflait avec ardeur et sans modération, on avait droit à ces quelques mots selon lesquels nos voisins auraient eu bien de la patience pour ne pas manifester leur exaspération.
Voix : Mireille avait une voix de carabine → haut perchée, perçante et aigre à la fois et tellement petite ! (expression de Papa). Voir caouèque
Zéro : « C'est un zéro devant un chiffre » signifie que la personne dont il est question est une nullité, un incapable.